University of Bristol - Historical Photographs of China reference number: Fu-s158. Text on the rock in the photograph: ‘民國四十一年元月’, ‘毋忘在莒’, ‘蔣中正’. This calligraphy by Chiang Kai-shek (1887-1975), etched on a rock on Jinmen Island (Kinmen), reads, 'Do not forget that you are in Jǔ' - an allusion to the Warring States Period, when the State of Qi, cornered into the City of Ju by the State of Yan, successfully counter-attacked and retook its territory. This is intended as an analogy to the situation between the Republic of China (ROC) and the People's Republic of China.
Chiang Kai-shek, with his calligraphy on a rock, Jinmen Island
Black and white photograph