University of Bristol - Historical Photographs of China reference number: Ep01-790. Strike poster at British Cigarette Company factory, Pudong, later known as Yee Tsoong Tobacco Co. Ltd. Translation: Beginning: [first column from the right] 謹錄 Jin lu? = Sincere record? / 中華民國十八年十二月卅日 Zhonghua minguo shiba nian shi’er yue sa ri =Republic of China, year 18 (=1929), December, 30th / [Second column from the right] 國民政府公佈 工廠法重要条款望各工友一体知悉 Guomin zhengfu gongbu gongchang fa zhongyao tiaokuan wang ge gongyou yiti zhixi =National government announces/announcement of important provisions/clauses of the factory law [gongchang fa] that wants each worker to know/be informed of / End: [Second column from the left] 上海第五區捲烟業工会恭?錄? Shanghai di wu qu juanyan yegonghui gong? lu? = Shanghai 5th District Rolled-Tobacco Workers’ Union / [First column from the left] 中華民國廿?二年十一?月廿?七日 Zhonghua minguo nian’er nian shiyi? yue nian? qi ri =Republic of China, Year 22? (=1933), November?, 27th? See Ep01-729, Ep01-730, Ep01-731, Ep01-732, Ep01-733, Ep01-734, Ep01-735, Ep01-736, Ep01-737 and Ep01-738.
Tobacco Workers' Union strike poster, Shanghai, 1933